1 00:01:36,851 --> 00:01:40,812 Bonsoir, voici Howard K. Smith et voici l'état de la guerre ce soir. 2 00:01:40,883 --> 00:01:43,054 Bonne nouvelle de la grande île d'Hawaï. 3 00:01:43,123 --> 00:01:45,807 L’audacieux chef de la Résistance Chi Chi Haspay... 4 00:01:45,876 --> 00:01:47,534 a encore une fois trompé la mort... 5 00:01:47,603 --> 00:01:50,603 et a échappé au balayage de l'île commande extraterrestre. 6 00:01:50,676 --> 00:01:55,018 Et, à Land's End, dans le sud de l'Angleterre, un violent délit de fuite se poursuit... 7 00:01:55,091 --> 00:01:58,604 entre la Brigade Robin des Bois et l'extraterrestre Cinquième Air Wing... 8 00:01:58,675 --> 00:02:01,009 comme les British Freedom Fighters réessayez... 9 00:02:01,075 --> 00:02:03,148 pour chasser les Visiteurs de leurs rivages. 10 00:02:03,219 --> 00:02:07,114 Du côté le plus sombre, il n'y a toujours pas de mot des bénévoles de Chattanooga... 11 00:02:07,187 --> 00:02:09,643 qui, il y a trois semaines, ont été conduits sur un terrain accidenté... 12 00:02:09,715 --> 00:02:13,807 au sud de Lookout Mountain, en suivant l'occupation du sud du Tennessee. 13 00:02:13,875 --> 00:02:17,006 Pourtant, des cendres de la destruction, nos esprits sont remontés par... 14 00:02:17,075 --> 00:02:20,239 les histoires d'héroïsme dont nous entendons parler de tout le pays. 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,656 La médaille du courage de cette semaine revient à Cire météo Frankie... 16 00:02:23,731 --> 00:02:26,120 un mécanicien de Chapel Hill, Caroline du Nord... 17 00:02:26,196 --> 00:02:29,840 qui a arrêté à lui seul un attaque extraterrestre sur un lycée... 18 00:02:29,907 --> 00:02:33,322 en s'emparant d'un canon laser, et l'allumer sur les visiteurs. 19 00:02:33,459 --> 00:02:35,052 Et c'est là où nous en sommes ce soir. 20 00:02:35,123 --> 00:02:39,564 Du Freedom Network à New York, nos espoirs sont avec vous. Bonne nuit. 21 00:04:13,307 --> 00:04:14,584 Willie ! 22 00:04:15,195 --> 00:04:16,340 Simon! 23 00:04:20,347 --> 00:04:23,194 Nous devons faire ça vite. Je pense que je suis suivi. 24 00:04:23,259 --> 00:04:25,780 Charles expédie secrètement des armes dans la Ville Ouverte. 25 00:04:25,851 --> 00:04:27,509 Il se prépare à... 26 00:04:32,283 --> 00:04:33,690 Simone ! 27 00:04:33,755 --> 00:04:34,900 Ne bouge pas ! 28 00:04:37,371 --> 00:04:40,240 Vous êtes en état d'arrestation. Arrêtez ou je tire. 29 00:04:58,427 --> 00:05:00,369 Ne t'inquiète pas. Il n'ira pas loin. 30 00:05:01,212 --> 00:05:03,186 Bonsoir, Los Angeles. 31 00:05:03,291 --> 00:05:06,073 Il est maintenant exactement deux heures après le couvre-feu. 32 00:05:06,363 --> 00:05:10,455 Tout est calme et j'ai demandé à la police pour voir que cela reste ainsi. 33 00:05:10,555 --> 00:05:12,498 Puis-je vous demander, encore une fois, de ne pas... 34 00:05:12,271 --> 00:05:13,864 Kyle, as-tu vu Willie ? 35 00:05:13,935 --> 00:05:16,521 Notre seul espoir de survie réside dans la coexistence pacifique. 36 00:05:16,591 --> 00:05:18,347 Qu'est-ce que c'est? Tout va bien ? 37 00:05:20,175 --> 00:05:21,833 Regardez ses yeux. 38 00:05:22,896 --> 00:05:26,191 je suis fermement engagé au maintien de la paix dans cette ville. 39 00:05:26,255 --> 00:05:27,237 Quoi? 40 00:05:27,311 --> 00:05:30,377 Les visiteurs m'assurent que tout ce qu’ils recherchent, c’est une paix durable. 41 00:05:30,447 --> 00:05:32,040 Quelque chose est parti. 42 00:05:32,399 --> 00:05:35,879 Ceux d'entre vous qui se battent encore, je vous en implore de déposer les armes. 43 00:05:35,951 --> 00:05:37,031 Nous ne pouvons pas gagner. 44 00:05:37,103 --> 00:05:38,794 Ce n'est pas mon père. 45 00:05:39,119 --> 00:05:41,486 Kyle, ton père a traversé beaucoup de choses. 46 00:05:41,551 --> 00:05:44,486 Peut-être qu'il n'a pas complètement récupéré de ses blessures. 47 00:05:44,783 --> 00:05:46,376 C'est le point. 48 00:05:46,767 --> 00:05:48,261 Il a été abattu à bout portant. 49 00:05:48,335 --> 00:05:51,947 Les meilleurs médecins du monde Je ne pouvais pas le remettre sur pied aussi vite. 50 00:05:53,199 --> 00:05:56,516 Pensez à la vie de vos enfants et la vie de notre planète. 51 00:05:57,808 --> 00:05:59,302 Où vas-tu? 52 00:05:59,376 --> 00:06:01,579 - Affaires personnelles. - Je vois. 53 00:06:02,479 --> 00:06:04,934 Est-ce qu'il y aura toujours affaire personnelle ? 54 00:06:10,479 --> 00:06:11,428 Non. 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,012 Juste pour l'instant. 56 00:06:21,263 --> 00:06:22,605 Sois prudent. 57 00:06:33,999 --> 00:06:36,901 Vous risquez toute l'expérience en venant ici. 58 00:06:37,551 --> 00:06:40,268 En ce qui me concerne, l'expérience est terminée. 59 00:06:40,367 --> 00:06:44,044 Tu as servi sous mes ordres assez longtemps pour savoir comment je gère l'insubordination. 60 00:06:44,111 --> 00:06:46,478 Ou voudriez-vous que je rafraîchisse ta mémoire ? 61 00:06:46,543 --> 00:06:49,227 Je ne considère pas cette insubordination. 62 00:06:49,392 --> 00:06:51,279 Tu étais prêt à me laisser mourir. 63 00:06:51,343 --> 00:06:53,514 Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment. 64 00:06:53,583 --> 00:06:55,656 Et je n'ai pas l'intention d'y retourner. 65 00:07:10,191 --> 00:07:12,941 Elle est tombée amoureuse de toi, n'est-ce pas ? 66 00:07:14,095 --> 00:07:17,194 Pourquoi est-ce que ça t'effraie autant quand une femme te veut ? 67 00:07:17,615 --> 00:07:20,004 Vous devriez y être habitué maintenant. 68 00:07:20,175 --> 00:07:21,222 Tu es un maître. 69 00:07:21,295 --> 00:07:23,783 Je m'en fiche de ce petit Robin. 70 00:07:24,208 --> 00:07:26,695 Maintenant soit tu approuves ma demande de transfert... 71 00:07:26,767 --> 00:07:29,582 ou j'en parle directement à Charles. 72 00:07:30,639 --> 00:07:32,744 C'est ce que tu vas faire ? 73 00:07:32,815 --> 00:07:36,776 Eh bien, laissez-moi être clair : Vous avez le choix, lieutenant Langley. 74 00:07:37,199 --> 00:07:41,290 Vous pouvez soit réaliser votre mission et imprégner Robin Maxwell... 75 00:07:41,903 --> 00:07:44,456 ou j'écrirai une lettre à vos proches... 76 00:07:44,527 --> 00:07:46,567 que tu as été tué au combat... 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,095 et brûlé au-delà de toute reconnaissance. 78 00:07:55,823 --> 00:07:58,376 Eh bien, c'est mieux. 79 00:08:01,327 --> 00:08:03,629 Maintenant, dis-moi... 80 00:08:05,007 --> 00:08:08,804 où est ce quartier général de la Résistance où tu vas ? 81 00:08:10,447 --> 00:08:14,025 Et prends la chance de le faire exploser avec moi toujours à l'intérieur ? 82 00:08:16,015 --> 00:08:18,698 je ne viens pas de glisser sorti du marais hier. 83 00:08:19,919 --> 00:08:21,861 La prudence te va bien, John. 84 00:08:23,151 --> 00:08:26,468 Essayez de sourire. Tu es censé être amoureux. 85 00:08:50,511 --> 00:08:52,398 Kyle, tu veux ton gant ? 86 00:08:54,319 --> 00:08:56,458 Elizabeth, ils ont tué Simon. 87 00:09:15,119 --> 00:09:17,006 Viens ici et donne-moi un coup de main. 88 00:09:22,063 --> 00:09:23,656 Appuyez un peu plus fort. 89 00:09:23,727 --> 00:09:24,937 Comment va-t-il ? 90 00:09:25,007 --> 00:09:26,949 Il a perdu beaucoup de sang. 91 00:09:28,367 --> 00:09:30,822 Condamner. Que faisait-il là-bas en premier lieu ? 92 00:09:30,895 --> 00:09:32,717 Cela ne fait pas beaucoup de différence maintenant. 93 00:09:32,783 --> 00:09:35,401 Il essayait de rencontrer un cinquième chroniqueur qu'il connaissait. 94 00:09:36,527 --> 00:09:38,567 Si je n'arrête pas cette hémorragie interne... 95 00:09:38,639 --> 00:09:41,606 Je ne sais pas ce que je fais ici. Je ne connais pas leur anatomie. 96 00:09:41,679 --> 00:09:43,305 Tu vas bien. 97 00:09:51,215 --> 00:09:53,070 Donne-moi une autre éponge. 98 00:09:54,543 --> 00:09:57,390 - Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? - Oui. Vous pouvez obtenir de l'aide. 99 00:09:57,456 --> 00:09:59,343 Trouvez un médecin visiteur, quelqu'un. 100 00:09:59,407 --> 00:10:02,091 - Le complexe Inglewood. - Nous pouvons essayer. 101 00:10:26,991 --> 00:10:28,552 C'est sacrément risqué. 102 00:10:29,232 --> 00:10:32,231 Nous n'avons pas le choix. La vie de Willie est en jeu. 103 00:10:32,591 --> 00:10:34,598 On dirait qu'ils changent d'équipe. 104 00:10:34,671 --> 00:10:38,217 - Gardez un œil sur les types de médecins. - Comment le sait-on ? 105 00:10:38,287 --> 00:10:40,905 Ce seront eux qui porteront les sacs de golf. 106 00:10:41,807 --> 00:10:43,717 Quel est le problème, Howie ? 107 00:10:44,079 --> 00:10:46,087 Rien, docteur. Pourquoi demandez-vous? 108 00:10:46,191 --> 00:10:49,257 Tu avais l'air un peu nerveux en salle d'opération. 109 00:10:50,703 --> 00:10:52,776 As-tu entendu ce qui est arrivé à Simon ? 110 00:10:52,911 --> 00:10:56,392 Charles a promis d'éliminer membres présumés de la Cinquième Colonne. 111 00:10:56,463 --> 00:10:58,667 Apparemment, Simon était un suspect. 112 00:10:59,375 --> 00:11:02,092 Docteur, c'était l'un de vos meilleurs élèves. 113 00:11:02,287 --> 00:11:03,781 Et toi aussi, Howie. 114 00:11:03,855 --> 00:11:07,400 C'est pourquoi je vais te donner un conseil très précieux. 115 00:11:07,471 --> 00:11:09,576 Ne vous impliquez pas dans la politique. 116 00:11:10,064 --> 00:11:12,006 Notre travail consiste à sauver des vies. 117 00:11:14,767 --> 00:11:17,582 La question est, quelle est la meilleure façon de sauver des vies. 118 00:11:17,711 --> 00:11:19,533 Découvrez les brassards. 119 00:11:21,263 --> 00:11:23,500 Tu ne reviens pas au vaisseau mère ? 120 00:11:23,567 --> 00:11:25,803 Non, je vais rester un moment. 121 00:11:25,872 --> 00:11:28,905 J'ai dit à cette infirmière que je la rencontrerais, nous allions sortir. 122 00:11:32,879 --> 00:11:35,497 - Vous êtes sûr? - C'est notre homme. 123 00:11:35,631 --> 00:11:38,151 Très bien, laissez-le se rapprocher un peu. 124 00:11:40,784 --> 00:11:42,474 Pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ? 125 00:11:42,704 --> 00:11:44,526 Mon ami est vraiment malade. 126 00:11:44,943 --> 00:11:46,088 S'il te plaît. 127 00:11:49,999 --> 00:11:51,177 Entrez. 128 00:12:08,559 --> 00:12:12,204 Merci Lydie. Est-ce que tout se passe comme nous en avons discuté ? 129 00:12:12,271 --> 00:12:16,166 Oui. La plupart des expéditions de les armes laser sont déjà à Los Angeles. 130 00:12:16,239 --> 00:12:17,221 Très bien. 131 00:12:17,295 --> 00:12:20,230 Vous avez expédié des armes laser lourdes dans la ville ouverte ? 132 00:12:20,303 --> 00:12:23,783 Nous le faisons toujours. Dans des caisses marquées « fournitures médicales ». 133 00:12:23,855 --> 00:12:26,189 À assembler à tout moment. 134 00:12:26,256 --> 00:12:28,711 j'ai profité de l'occasion faire un peu de stockage... 135 00:12:28,784 --> 00:12:31,631 tandis que notre vaillant allié est malade. 136 00:12:32,239 --> 00:12:36,614 Vous réalisez que vous avez violé le dispositions de notre traité de paix avec Bates ? 137 00:12:37,231 --> 00:12:40,493 Bien sûr. Mais alors, cela ne vous dérangera pas, tu veux ? 138 00:12:45,711 --> 00:12:47,434 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 139 00:12:49,167 --> 00:12:53,706 Nous avons établi un secret et force armée très puissante au sein de sa ville. 140 00:12:54,543 --> 00:12:56,583 Un plan génial, n'est-ce pas ? 141 00:12:56,655 --> 00:12:58,313 Oui, assez brillant. 142 00:12:58,383 --> 00:13:01,679 Mon seul regret c'est que je n'ai pas pu aider Charles. 143 00:13:01,743 --> 00:13:05,321 Nous avons supposé que vous aviez les mains pleines avec vos expériences génétiques. 144 00:13:05,391 --> 00:13:08,075 D'ailleurs, quand verrons-nous des résultats ? 145 00:13:08,144 --> 00:13:10,478 A bientôt, Lydia. Très bientôt. 146 00:13:11,728 --> 00:13:13,102 Oui, qu'est-ce que c'est ? 147 00:13:13,167 --> 00:13:14,956 Un message pour Charles. 148 00:13:16,847 --> 00:13:18,123 Merci. 149 00:13:21,839 --> 00:13:26,279 Bates vient de sortir du coma. Je vais rendre visite à M. Chiang. 150 00:13:47,856 --> 00:13:49,830 - Qui est-ce? - C'est Robin. 151 00:14:03,631 --> 00:14:05,965 - Salut. - Je pensais que tu n'arriverais jamais. 152 00:14:16,752 --> 00:14:19,915 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien n'est drôle. 153 00:14:20,047 --> 00:14:21,640 Je suis juste heureux. 154 00:14:21,999 --> 00:14:23,047 Bien. 155 00:14:24,815 --> 00:14:26,277 John, est-ce que tu... 156 00:14:27,087 --> 00:14:29,389 - Je fais quoi ? - Rien. 157 00:14:30,831 --> 00:14:34,344 Allez, pas de secrets. Est-ce que je fais quoi ? 158 00:14:36,335 --> 00:14:38,921 Avez-vous déjà souhaité nous étions ailleurs ? 159 00:14:40,015 --> 00:14:43,364 Loin de la guerre et des visiteurs et la Résistance. 160 00:14:43,855 --> 00:14:45,481 Juste nous deux. 161 00:14:46,319 --> 00:14:47,748 Tout le temps. 162 00:14:49,263 --> 00:14:51,205 Mais la guerre est partout. 163 00:14:51,920 --> 00:14:55,662 La seule chose que nous pouvons faire c'est trouver une évasion les uns avec les autres. 164 00:15:04,400 --> 00:15:06,407 John, s'il te plaît. 165 00:15:07,983 --> 00:15:10,318 - John, je le pense. - Moi aussi. 166 00:15:13,615 --> 00:15:16,844 Je suis désolé. Je ne pense tout simplement pas Je suis prêt pour ça. 167 00:15:18,063 --> 00:15:19,754 Je ne te comprends pas. 168 00:15:19,951 --> 00:15:23,115 Après tout ce que nous avons dit, ce que nous avons vécu... 169 00:15:23,663 --> 00:15:27,275 Je ne me comprends pas. J'ai juste besoin de plus de temps. 170 00:15:28,015 --> 00:15:29,837 Nous n'avons pas le temps. 171 00:15:32,655 --> 00:15:34,280 Tu me fais du mal. 172 00:15:39,887 --> 00:15:41,643 Je t'aime, John. 173 00:15:44,368 --> 00:15:45,644 Je suis désolé. 174 00:16:00,591 --> 00:16:02,379 Que faites-vous ici? 175 00:16:02,447 --> 00:16:06,157 Ne me dis pas que ça t'a surpris de trouver une femme dans votre appartement. 176 00:16:07,503 --> 00:16:10,667 Pas quand je lui ai demandé d'être ici. Mais dans ton cas... 177 00:16:11,055 --> 00:16:12,233 Où est-elle ? 178 00:16:12,687 --> 00:16:16,910 Je pensais qu'elle serait avec toi et que nous pourrions raccourcir considérablement ce processus. 179 00:16:17,039 --> 00:16:20,170 J'aimerais que tu recules et laisse-moi faire les choses à ma façon. 180 00:16:20,271 --> 00:16:21,580 Bien sûr que oui. 181 00:16:22,512 --> 00:16:26,156 Tu as la vanité d'un homme qui espère réussir. 182 00:16:27,087 --> 00:16:29,770 Nous avons tous nos petits talents. 183 00:16:30,063 --> 00:16:32,332 Mais vos talents sont si spéciaux. 184 00:16:32,591 --> 00:16:36,301 Qu'est-ce que ces femelles humaines trouve donc... 185 00:16:36,912 --> 00:16:38,406 Comment dites-vous ? 186 00:16:39,407 --> 00:16:40,716 Ils m'aiment bien. 187 00:16:40,847 --> 00:16:42,571 Comme des papillons devant une flamme. 188 00:16:46,607 --> 00:16:49,128 À quel point es-tu curieuse, Diana ? 189 00:16:49,551 --> 00:16:53,096 Disons simplement que je suis assez curieux venir ici et le découvrir. 190 00:16:55,823 --> 00:16:57,678 Est-ce un ordre, Commandant ? 191 00:17:11,567 --> 00:17:12,615 Elisabeth ! 192 00:17:15,312 --> 00:17:19,206 Tu ne peux pas faire quelque chose ? Donnez-lui quelque chose pour arrêter toute cette douleur. 193 00:17:19,279 --> 00:17:21,384 Je ne sais pas quoi lui donner. 194 00:17:21,455 --> 00:17:24,554 Si tu ne lui donnes rien, il va mourir. 195 00:17:24,879 --> 00:17:26,024 S'il te plaît. 196 00:17:27,887 --> 00:17:28,836 D'accord. 197 00:17:29,391 --> 00:17:31,530 Maintenez-le, il ne doit pas bouger. 198 00:17:43,695 --> 00:17:45,419 - Nous l'avons eu. - Dieu merci. 199 00:17:46,032 --> 00:17:48,268 Voilà votre patient, allez-y. 200 00:17:49,071 --> 00:17:51,526 Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 201 00:17:51,599 --> 00:17:52,843 C'est de la morphine. 202 00:17:52,911 --> 00:17:56,708 Tu utilises ça, et tu n'as pas besoin de moi. La morphine est un poison pour nous. 203 00:17:59,791 --> 00:18:01,351 Comment va-t-il ? 204 00:18:01,743 --> 00:18:03,238 Il va mourir. 205 00:18:07,215 --> 00:18:10,062 Tu n'as pas l'air de comprendre, Je tiens à ce lézard. 206 00:18:10,127 --> 00:18:12,615 Écoute, il a perdu trop de sang... 207 00:18:12,687 --> 00:18:15,721 cette blessure est ouverte depuis trop longtemps pour que je le suture à chaud. 208 00:18:15,792 --> 00:18:19,501 Il a besoin d'une transfusion immédiate et une intervention chirurgicale pour réparer ce tissu endommagé. 209 00:18:19,567 --> 00:18:21,509 Tu ne peux pas l'aider, s'il te plaît ? 210 00:18:22,351 --> 00:18:23,944 Je ne suis pas médecin. 211 00:18:25,327 --> 00:18:26,472 Notre homme ? 212 00:18:26,735 --> 00:18:30,281 Je vais être médecin. Mais je suis toujours à la faculté de médecine. 213 00:18:32,271 --> 00:18:34,376 Comparé à vous, je suis un expert. 214 00:18:34,447 --> 00:18:37,763 Selon mon avis d'expert, nous perdons un temps précieux. 215 00:18:37,839 --> 00:18:39,017 Attendez juste une seconde. 216 00:18:39,088 --> 00:18:42,383 Si c'était moi sur la table, je ne voudrais pas ce clown qui m'opère. 217 00:18:42,447 --> 00:18:44,935 Nous n'avons pas d'alternative, Tyler. 218 00:18:45,423 --> 00:18:49,165 Écoute, je ne vais pas le faire le fonctionnement. Elle est. 219 00:18:49,296 --> 00:18:50,244 Quoi? 220 00:18:50,703 --> 00:18:52,230 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 221 00:18:52,303 --> 00:18:54,540 Oui, je le suis, et je viens de le tuer. 222 00:18:54,607 --> 00:18:56,614 Votre ami a besoin d'une transfusion sanguine. 223 00:18:56,687 --> 00:19:00,549 Et à moins que je me trompe terriblement, Je suis le seul à pouvoir le faire. 224 00:19:01,103 --> 00:19:04,551 Je connais cette procédure. Je vais vous en parler. 225 00:19:14,031 --> 00:19:15,275 C'est ça. 226 00:19:15,599 --> 00:19:18,698 - Maintenant, scellez le ventricule droit externe. - Il y en a deux. 227 00:19:19,056 --> 00:19:23,049 Mais faites attention à ces fibres vaporeuses. Ce sont des conduits nerveux, des choses très délicates. 228 00:19:28,815 --> 00:19:29,763 Fait. 229 00:19:30,031 --> 00:19:33,031 Bien. Maintenant, supprimez simplement le tissu endommagé. 230 00:19:52,111 --> 00:19:53,420 J'ai tout. 231 00:19:55,375 --> 00:19:58,758 S'il peut venir dans les prochaines 24 heures, Je pense qu'il a une chance. 232 00:19:58,831 --> 00:20:01,198 Vous n'avez pas l'air très optimiste. 233 00:20:01,263 --> 00:20:02,473 Je ne le suis pas. 234 00:20:08,112 --> 00:20:10,054 John, c'est Robin. 235 00:20:12,111 --> 00:20:13,572 Juste une minute. 236 00:20:23,951 --> 00:20:25,806 - Salut. - Salut. 237 00:20:27,023 --> 00:20:28,878 Je suis désolé pour avant. 238 00:20:29,488 --> 00:20:33,165 J'y ai réfléchi, et si tu veux toujours que je le fasse... 239 00:20:33,551 --> 00:20:35,013 Je veux rester. 240 00:20:51,247 --> 00:20:53,997 Vous semblez être dans une situation difficile. 241 00:20:55,567 --> 00:20:56,974 Oui, Diane. 242 00:20:59,343 --> 00:21:01,132 Position la plus difficile. 243 00:21:02,639 --> 00:21:04,810 Quand M. Bates le découvre... 244 00:21:04,911 --> 00:21:08,009 qu'est-ce que l'usurpation d'identité informatique a dit... 245 00:21:09,552 --> 00:21:12,585 J'ai peur qu'il me prenne la tête. 246 00:21:13,296 --> 00:21:16,143 M. Chiang, ne pensez-vous pas que vous peut-être que vous réagissez de manière excessive ? 247 00:21:16,399 --> 00:21:17,741 Je ne pense pas. 248 00:21:17,807 --> 00:21:20,654 Bates le fera probablement exécuter pour trahison. 249 00:21:20,720 --> 00:21:21,668 Oh cher. 250 00:21:22,735 --> 00:21:23,684 Charles. 251 00:21:27,407 --> 00:21:29,611 Peut-être pourrez-vous le convaincre. 252 00:21:29,712 --> 00:21:32,581 Après tout, j'ai agi dans le meilleur intérêt de chacun. 253 00:21:32,655 --> 00:21:35,589 Bien sûr que vous l’étiez. Mais je détesterais intervenir. 254 00:21:35,823 --> 00:21:39,053 Après tout, Nathan Bates est l'administrateur légal ici. 255 00:21:39,216 --> 00:21:41,801 - Mais il en est incapable... - Ne vous méprenez pas. 256 00:21:41,871 --> 00:21:44,970 J'aimerais vous aider. Vous avez été très coopératif. 257 00:21:45,936 --> 00:21:48,783 Cependant, tant que Nathan Bates est vivant... 258 00:21:53,583 --> 00:21:56,266 Vous voyez, c'est vraiment assez simple... 259 00:21:56,943 --> 00:22:00,686 tu tues Nathan Bates, et la ville est à toi. 260 00:22:24,975 --> 00:22:27,342 Que se passe-t-il? Qu'est-il arrivé à Willie ? 261 00:22:27,407 --> 00:22:29,000 Il a été touché par un pistolet laser. 262 00:22:29,071 --> 00:22:30,086 - Est-ce qu'il va bien ? - Ouais. 263 00:22:30,159 --> 00:22:32,744 - Qui est-ce ? - C'est un médecin visiteur que nous avons emprunté. 264 00:22:32,815 --> 00:22:34,539 Non, je ne suis pas médecin. 265 00:22:35,151 --> 00:22:36,776 Peut-on lui faire confiance ? 266 00:22:36,847 --> 00:22:39,368 Disons simplement qu'il a un intérêt dans tout ça. 267 00:22:40,623 --> 00:22:41,571 Jambon. 268 00:22:46,575 --> 00:22:48,517 Qu'est-ce que tu regardes ? 269 00:22:48,688 --> 00:22:51,819 Désolé. Je pensais t'avoir reconnu de quelque part. 270 00:22:52,047 --> 00:22:53,957 Ça a dû être tes cauchemars. 271 00:22:54,096 --> 00:22:55,819 Je faisais frire des lézards. 272 00:22:57,007 --> 00:23:00,007 Étaient-ce des lézards poêlés ou frits ? 273 00:23:01,071 --> 00:23:03,176 Non, je plaisante. 274 00:23:06,511 --> 00:23:10,156 Tout s'est passé si vite Je n'ai pas eu l'occasion de vous demander votre nom. 275 00:23:10,223 --> 00:23:12,743 Je m'appelle Howard. Mes amis m'appellent Howie. 276 00:23:13,296 --> 00:23:15,084 - Ravi de vous rencontrer, Howie. - Julie, n'est-ce pas ? 277 00:23:15,151 --> 00:23:16,100 Ouais. 278 00:23:16,815 --> 00:23:20,012 Tu as montré de très beaux mouvements là-dedans. Tu ferais un bon chirurgien. 279 00:23:20,079 --> 00:23:23,308 Merci. Si ce n'était pas pour toi, Willie n'aurait eu aucune chance. 280 00:23:23,375 --> 00:23:26,026 - Qui peut dire que oui ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 281 00:23:26,095 --> 00:23:29,608 Cela signifie : Comment savons-nous ce qu'il t'a fait faire à Willie... 282 00:23:30,799 --> 00:23:32,774 Le soigner ou le mettre sous contrôle ? 283 00:23:40,623 --> 00:23:42,598 - Faites quelque chose. - Mon Dieu ! 284 00:23:47,535 --> 00:23:48,997 Allez, Willie. 285 00:24:11,759 --> 00:24:13,068 Il est parti. 286 00:24:18,511 --> 00:24:19,460 Non! 287 00:25:22,940 --> 00:25:23,888 Emmenez-la au lit. 288 00:25:26,428 --> 00:25:29,242 Son cœur. Ça bat encore, normalement. 289 00:25:29,308 --> 00:25:31,893 Je peux sentir un pouls. Il est vivant ! 290 00:25:32,251 --> 00:25:33,680 Ça va ? 291 00:25:34,203 --> 00:25:35,349 Je pense que oui. 292 00:25:38,619 --> 00:25:40,790 Est-ce qu'elle fait ce genre de chose souvent, ou quoi ? 293 00:25:40,859 --> 00:25:43,063 En fait, elle le fait. 294 00:25:45,115 --> 00:25:47,450 Vous êtes l'enfant étoile, n'est-ce pas ? 295 00:25:49,595 --> 00:25:50,544 Mieux. 296 00:25:51,003 --> 00:25:53,108 J'ai tellement entendu parler de toi. 297 00:25:53,660 --> 00:25:55,929 Robin, s'il te plaît, garde un œil sur lui. 298 00:26:13,147 --> 00:26:15,220 Cela me semblait être un fantasme. 299 00:26:18,715 --> 00:26:20,406 C'est l'Enfant-Étoile. 300 00:26:26,363 --> 00:26:28,435 Passons maintenant à la question magique : 301 00:26:28,603 --> 00:26:30,491 Que fait-on de lui ? 302 00:26:30,811 --> 00:26:32,851 - Je vais m'occuper de lui. - Attendez. 303 00:26:33,819 --> 00:26:35,412 Nous lui devons quelque chose. 304 00:26:35,515 --> 00:26:36,922 Je dis qu'on le laisse partir. 305 00:26:36,987 --> 00:26:39,605 Qu'est-ce qui l'empêche de partir directement à Diana ? 306 00:26:39,675 --> 00:26:41,683 Il sait tout de nous. 307 00:26:41,755 --> 00:26:43,282 Je ne te trahirai pas. 308 00:26:43,355 --> 00:26:46,967 Je veux t'aider. Diana est mon ennemie. Je fais partie de la Cinquième Colonne. 309 00:26:47,035 --> 00:26:49,752 Je pensais que tu étais purgé quand Diana est revenue dans la flotte. 310 00:26:49,819 --> 00:26:52,208 Beaucoup d'entre nous ont été tués, et certains étaient mes meilleurs amis. 311 00:26:52,283 --> 00:26:55,895 Cela a poussé le reste d’entre nous à nous cacher plus profondément. Le combat continue ! 312 00:26:55,995 --> 00:26:59,029 Rien ne peut vaincre la lutte pour la liberté. Sur n'importe quelle planète. 313 00:26:59,099 --> 00:27:01,171 Et bien, tu as failli tout gâcher aujourd'hui, n'est-ce pas ? 314 00:27:01,243 --> 00:27:04,113 Ce n'est pas juste. Il a fait de son mieux. J'étais là. 315 00:27:04,187 --> 00:27:06,359 Nous n'avons aucune vraie raison de lui faire confiance. 316 00:27:06,427 --> 00:27:09,242 Pensez-y. Il est venu ici sous la menace d'une arme. 317 00:27:10,043 --> 00:27:13,655 Avec tout le respect que je dois à Julie, nous ne pouvons pas être sûrs de ce qu'il a fait pour Willie. 318 00:27:13,723 --> 00:27:16,473 Je ne m'attends pas à ce que tu me croies. Vous seriez stupide si vous le faisiez. 319 00:27:16,539 --> 00:27:19,386 Mais je peux te prouver que je suis de ton côté. 320 00:27:19,995 --> 00:27:21,140 Tu ferais mieux. 321 00:27:21,211 --> 00:27:22,291 En ce moment... 322 00:27:22,363 --> 00:27:26,553 Charles transporte une cargaison massive d'armements dans la Ville Ouverte. 323 00:28:05,819 --> 00:28:07,641 Papa, n'essaye pas de parler. 324 00:28:10,588 --> 00:28:13,009 Il y a certaines choses que vous devez savoir. 325 00:28:13,947 --> 00:28:16,664 J'ai mis en place un système de réservoirs souterrains... 326 00:28:17,531 --> 00:28:20,346 avec des détonateurs de commotion cérébrale prêts à exploser... 327 00:28:21,211 --> 00:28:24,473 si les Visiteurs tentent de prendre LA par la force. 328 00:28:25,979 --> 00:28:27,703 Un appareil apocalyptique. 329 00:28:30,203 --> 00:28:33,519 C'est pour ça que Chiang t'a amené ici. 330 00:28:35,579 --> 00:28:37,401 Chiang ne m'a pas amené. 331 00:28:38,523 --> 00:28:40,662 Il ne sait même pas que je suis là. 332 00:28:44,731 --> 00:28:46,138 Qu'est-ce qui ne va pas? 333 00:28:46,427 --> 00:28:48,761 Si Chiang ne t'avait pas amené ici... 334 00:28:49,563 --> 00:28:52,345 ça veut dire qu'il est parti de l'autre côté. 335 00:28:54,171 --> 00:28:56,310 Vous devez sortir d'ici rapidement. 336 00:28:56,379 --> 00:28:58,266 Non, pas sans toi. 337 00:29:04,059 --> 00:29:06,742 J'ai fait mon pacte avec la vie il y a longtemps. 338 00:29:08,635 --> 00:29:10,872 Je voulais du pouvoir, j'y suis allé. 339 00:29:12,059 --> 00:29:13,466 Et je l'ai eu. 340 00:29:16,283 --> 00:29:17,941 Mais je t'ai perdu en retour. 341 00:29:19,964 --> 00:29:22,778 Maintenant, ce n'est plus nécessaire pour dire que je suis désolé... 342 00:29:23,483 --> 00:29:25,044 que j'avais tort. 343 00:29:26,523 --> 00:29:27,571 Mon pari. 344 00:29:29,595 --> 00:29:30,544 Ma perte. 345 00:29:31,451 --> 00:29:33,174 Pourtant, je t'aime, mon garçon. 346 00:29:38,331 --> 00:29:39,509 Attends, papa. 347 00:29:40,283 --> 00:29:42,323 Nous allons sortir d'ici. 348 00:29:45,083 --> 00:29:49,239 Je veux que tu fasses quelque chose vous ne l'avez jamais fait auparavant. 349 00:29:50,267 --> 00:29:52,307 Je veux que tu m'écoutes. 350 00:29:53,755 --> 00:29:55,665 Et sors d'ici. 351 00:29:56,283 --> 00:29:57,232 Maintenant. 352 00:29:59,579 --> 00:30:01,172 Papa, je t'aime. 353 00:30:03,291 --> 00:30:05,560 Mais je ne vais pas te laisser ici. 354 00:30:06,619 --> 00:30:07,568 Certainement pas. 355 00:30:16,283 --> 00:30:19,579 Ils ne gardent pas les patients dans cette partie de l'hôpital. 356 00:30:19,899 --> 00:30:22,103 Il est utilisé pour stocker des armes et du xénon liquide. 357 00:30:22,171 --> 00:30:24,113 Du xénon liquide ? Qu'est ce que c'est? 358 00:30:24,187 --> 00:30:28,049 C'est une source de carburant pour nos canons. Il est utilisé pour tripler la puissance de feu. 359 00:30:28,124 --> 00:30:29,650 Comment sais-tu tout cela ? 360 00:30:29,723 --> 00:30:33,106 La Cinquième Colonne garde un œil sur tout ce qui est de haute sécurité. 361 00:30:33,211 --> 00:30:36,026 S'il s'agit d'un lieu de haute sécurité, pourquoi n'y a-t-il qu'un seul garde ? 362 00:30:36,091 --> 00:30:37,684 Ils ne veulent pas d'attention. 363 00:30:37,755 --> 00:30:40,603 Personne n'est censé avoir d'armes dans la Ville Ouverte, tu te souviens ? 364 00:30:40,667 --> 00:30:43,318 Charles ne voudrait pas faire de publicité ses intentions. 365 00:30:43,387 --> 00:30:45,078 Il nous faut encore des preuves. 366 00:30:45,275 --> 00:30:48,374 - Pourquoi tu ne me crois pas ? - Parce que tu es un lézard. 367 00:30:56,859 --> 00:30:59,674 Jetez un oeil. Le gamin pourrait être sur quelque chose. 368 00:31:08,603 --> 00:31:11,221 C'est ce qu'on appelle être sucé droit dans un piège. 369 00:31:11,739 --> 00:31:14,935 On ferait mieux de faire exploser ce qu'il y a là-bas avant que ça nous explose. 370 00:31:15,067 --> 00:31:17,139 Je connais un moyen de faire ça. 371 00:31:36,219 --> 00:31:37,648 Facile. Nous y sommes presque. 372 00:31:39,387 --> 00:31:40,532 Tenez-le. 373 00:31:46,203 --> 00:31:47,381 Allez. 374 00:31:52,443 --> 00:31:54,615 Eh bien, M. Bates... 375 00:31:54,683 --> 00:31:56,919 Je vois que tu as retrouvé ton fils. 376 00:31:57,243 --> 00:32:00,822 M. Chiang, je vous ai embauché parce que tu avais faim. 377 00:32:02,747 --> 00:32:04,919 C'est agréable de voir que certaines choses ne changent pas. 378 00:32:04,987 --> 00:32:06,809 Il faut être pratique. 379 00:32:06,939 --> 00:32:08,401 Nous partons. 380 00:32:09,467 --> 00:32:12,402 Je suis désolé. Personne ne va partir d'ici. 381 00:32:13,243 --> 00:32:14,192 Papa, non ! 382 00:32:32,279 --> 00:32:33,741 Oui, qu'est-ce que c'est ? 383 00:32:33,912 --> 00:32:36,050 Ça vient du lieutenant Langley. 384 00:32:37,400 --> 00:32:38,545 C'est ça ? 385 00:32:39,511 --> 00:32:41,038 Nous avons été coupés. 386 00:32:42,135 --> 00:32:44,688 Préparez mon vaisseau dans cinq minutes. 387 00:33:12,759 --> 00:33:14,963 Montre-moi ton autorisation. 388 00:33:18,680 --> 00:33:19,923 Passer. 389 00:33:46,967 --> 00:33:49,935 Pouvez-vous me donner un coup de main ? Appréciez l’aide. 390 00:34:02,263 --> 00:34:03,473 Allez. 391 00:34:17,943 --> 00:34:19,732 Attendez près de l'ambulance. 392 00:34:39,607 --> 00:34:41,582 Très bien, Kyle, ça suffit. 393 00:34:42,552 --> 00:34:44,755 Le jeu est terminé. 394 00:35:38,199 --> 00:35:42,422 Je me sentirais beaucoup plus en sécurité en utilisant simplement du vieux nitro tout simplement. Faites exploser cet endroit très haut. 395 00:35:42,487 --> 00:35:46,480 Tout ce que nous devons faire c'est créer une crise ils ne peuvent donc pas utiliser le xénon comme arme. 396 00:35:46,551 --> 00:35:49,169 - C'est d'après Howie. - Il nous a mené jusqu'ici. 397 00:35:50,519 --> 00:35:52,657 Il y a le matériel médical. 398 00:35:54,039 --> 00:35:55,087 Vous êtes debout. 399 00:36:02,167 --> 00:36:06,837 Salut. Contrôle d'entretien. Vous avez un modulateur cryonique sur le clignotement. 400 00:36:09,079 --> 00:36:11,184 Nous n'avons eu aucun problème signalé. 401 00:36:11,703 --> 00:36:13,808 C'est drôle, c'est dit ici. 402 00:36:18,903 --> 00:36:20,562 Ce n'est pas valable. 403 00:36:20,951 --> 00:36:23,188 Ces arrêtés nécessitent deux signatures. 404 00:36:23,256 --> 00:36:25,394 - En voilà un. - Voici l'autre. 405 00:36:25,463 --> 00:36:26,870 Appelez-nous. 406 00:36:33,208 --> 00:36:34,734 Salut, comment vas-tu ? 407 00:36:34,903 --> 00:36:36,212 Viens avec moi. 408 00:36:48,312 --> 00:36:49,838 Qu'est-ce que tu regardes ? 409 00:36:49,911 --> 00:36:52,213 Maintenant, je sais d'où je te connais. 410 00:36:52,439 --> 00:36:53,486 Ouais? 411 00:36:53,847 --> 00:36:55,986 Ouais, tu es l'une des personnes de Diana... 412 00:36:59,991 --> 00:37:01,584 Un traître sans courage. 413 00:37:23,991 --> 00:37:25,813 Tuer le système de refroidissement. 414 00:37:25,879 --> 00:37:30,614 Une fois que le xénon liquide atteint son ébullition point, ces chars exploseront très haut. 415 00:37:31,799 --> 00:37:34,450 Que faut-il garder le système de refroidissement de revenir ? 416 00:37:34,551 --> 00:37:37,485 - Je ne pense pas que ce sera le cas. - Je ne prends aucun risque. 417 00:38:00,439 --> 00:38:03,636 Ils sont dans la salle de contrôle du xénon. Allez-y, maintenant. 418 00:38:03,704 --> 00:38:05,646 Je vais alerter l'autre garde, monsieur. 419 00:38:05,720 --> 00:38:06,668 Allons-y. 420 00:38:12,344 --> 00:38:14,286 Qu'est-ce que tu viens de leur dire ? 421 00:38:14,455 --> 00:38:16,561 Je leur ai dit de tuer tes amis. 422 00:38:16,855 --> 00:38:19,954 Ce n'est pas drôle. Où est Howie ? 423 00:38:20,823 --> 00:38:23,791 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je suis l'un d'entre eux. 424 00:38:23,991 --> 00:38:25,398 Arrêtez de plaisanter. 425 00:38:26,551 --> 00:38:29,518 - Je ne le suis pas. - Je le pense, John. 426 00:38:36,279 --> 00:38:37,774 Pas encore. 427 00:39:51,031 --> 00:39:52,940 Veuillez vous désarmer. 428 00:39:54,135 --> 00:39:55,990 Sa vie en dépend. 429 00:39:59,479 --> 00:40:02,959 N'aie pas l'air si surpris, tu n'as rien oublié. 430 00:40:03,800 --> 00:40:05,807 Je suis juste bon dans ce que je fais. 431 00:40:07,032 --> 00:40:08,341 Très bien. 432 00:40:12,055 --> 00:40:13,200 Montez! 433 00:40:13,847 --> 00:40:14,993 Allez, viens avec nous. 434 00:40:15,063 --> 00:40:17,878 Non, je peux faire plus pour notre cause si je reste. 435 00:40:46,807 --> 00:40:49,490 - Que s'est-il passé ici ? - La Résistance, Commandant. 436 00:40:49,559 --> 00:40:52,593 Ils ont détruit les réservoirs au xénon. Je ne sais pas comment ils ont fait. 437 00:40:52,664 --> 00:40:54,158 Mais je parie que oui. 438 00:41:06,967 --> 00:41:09,105 Tu m'as déçu, John. 439 00:41:32,279 --> 00:41:34,613 Donc au moins tu n'es pas enceinte. 440 00:41:34,743 --> 00:41:37,165 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Ouais. 441 00:41:39,511 --> 00:41:42,031 Si je reste ici, je vais devenir fou. 442 00:41:45,079 --> 00:41:48,691 Tu es sûr que tu ne changeras pas d'avis et venir avec moi à Chicago ? 443 00:41:48,951 --> 00:41:50,641 Je t'aime, Mère. 444 00:41:51,511 --> 00:41:52,973 Mais je ne peux pas. 445 00:41:53,431 --> 00:41:56,366 - À cause de Kyle ? - Kyle et Willie. 446 00:41:57,367 --> 00:41:59,309 Et toute la Résistance. 447 00:42:01,495 --> 00:42:02,869 Il est temps d'y aller. 448 00:42:05,047 --> 00:42:07,087 Laisse ça. Je le prends. 449 00:42:07,159 --> 00:42:11,349 Nous allons devoir le déplacer, si nous sommes je vais rencontrer Chris au pick-up de Mojave. 450 00:42:12,407 --> 00:42:13,519 Ça va ? 451 00:42:15,543 --> 00:42:17,299 Avec ces deux-là comme escortes... 452 00:42:17,367 --> 00:42:19,789 Je serai constamment en danger. 453 00:42:23,031 --> 00:42:24,919 Je veux juste que tu saches que... 454 00:42:25,528 --> 00:42:28,910 Je veux que tu reviennes chaque fois que vous vous sentez prêt. D'accord? 455 00:42:31,191 --> 00:42:34,125 - Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer aussi. 456 00:42:35,511 --> 00:42:38,478 Dites au revoir à Willie et à tout le monde pour moi. 457 00:42:59,799 --> 00:43:01,359 Eh bien, le hard rock... 458 00:43:02,743 --> 00:43:04,914 - vous êtes prêt ? - Ouais. 459 00:43:06,456 --> 00:43:08,757 Tu n'es pas si mal pour un amateur. 460 00:43:09,591 --> 00:43:12,308 Mais tu es toujours fan des histoires tristes. 461 00:43:12,439 --> 00:43:15,221 Et je ne serai pas là pour couvrir votre dos. 462 00:43:17,368 --> 00:43:18,611 Prends soin de toi. 463 00:43:23,767 --> 00:43:25,109 C’est important. 464 00:43:27,576 --> 00:43:29,364 Vous regardez les ombres. 465 00:43:39,127 --> 00:43:41,745 Pensez-vous que nous les reverrons un jour ?